کيناگاسه سوموگو
چي مي خواي؟
مي بينم که حسابي هواي باغچه ما رو داشتي‏!‏
رئيس کل باشگاه باغباني ترنس ياگوروما کوسانوسوکه
اومديم يه تشکري کرده باشيم‏.‏
هي‏،‏ اينجا سيگار کشيدن ممنوعه‏!‏
آدمايي که زندگيشون به ‏"‏ريسمان زندگي‏"‏ وابسته ست‏،‏ حق اعتراض ندارن‏.‏
تو اينا رو از کجا مي دوني؟‏!‏
خوش ندارم به اين سوال جواب بدم‏.‏
س‏.‏‏.‏‏.‏ سيگارشُ بين گلاي نازنين ما انداخت‏!‏
تقاص اين کارُ پس مي دي‏!‏
يونيفرم دو‏-‏ستاره گوکو‏،‏ مخصوص باغباني‏!‏
اين اسمِ لباسيه که مي زنه تو رو شل و پل مي کنه‏!‏
احمق‏!‏ تفنگ روي لباس گوکو تاثير نداره‏!‏
خوشگلم‏،‏ بخورش‏!‏
غير ممکنه‏!‏
ديگه قدرتي ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
بذار دو تا چيز بهت بگم‏.‏
يک‏:‏ من هر وقت بخوام سيگار مي کشم‏.‏
چيز خوردم‏.‏‏.‏‏.‏خواه‏.‏‏.‏‏.‏
دو
متنفرم‏.‏‏.‏‏.‏
از اينکه مزاحم کارم بشن‏!‏
قسمت 5 ماشه
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
همگام سازي ريسمان زندگي‏،‏ کامويي سنکتسو‏!‏
گروگان گيري‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا خوشم نيومد‏!‏
ريوکو‏-‏چان‏،‏ خيلي باحالي‏!‏
خفه شو‏!‏ اين دختره گروگان نيست‏!‏
اون نمونه باارزش باشگاه زيست شناسيه‏!‏
امکان نداره‏!‏
جدا فکر مي کنين‏،‏
با وسايلي که قورباغه و ماهي تشريح مي کنين‏،‏ مي تونين منُ شکست بدين‏!‏
حرکت نهايي ‏:‏ جذب ريسمان زندگي
جذب ريسمان زندگي
خوب اينم از اين‏.‏
ريوکو‏-‏چان‏،‏ ممنون‏!‏
ديگه الان حتي مي توني اندازه قيچيتم تغيير بدي‏!‏
آره ديگه‏.‏ ما اينيم‏!‏
اخيرا خونت مزه شوري ميده‏.‏
فکر نمي کني که داري خيلي از خود راضي ميشي؟
از مزه خونم اين چيزا رو فهميدي؟
من سريعا هر تغييري تو بدنتُ متوجه مي شم‏.‏
از وزنت تا اندازه باسنت‏.‏
خيلي خري‏.‏‏.‏‏.‏اينا که خصوصيه‏!‏
خيلي غذاهاي چرب و چيلي مي خوري‏،‏ ريوکو‏.‏
به من چه همش مي ره تو باسنم‏.‏
بعدم من نمي تونم مثل اين بزغاله ها يه جا بيکار بشينم‏.‏
آروم باش‏.‏
استرسم مثل غذاي چرب واست خوب نيست‏.‏
تو ديگه دهنتُ ببند‏!‏ اينقدرم قيافه حق به جانب نگير‏!‏
من قيافه نمي گيرم‏.‏
چون اصلا قيافه ندارم‏.‏
اينقدر جواب منُ نده‏!‏
چه باحالي‏!‏
داري تنهايي يه نمايش دو نفره اجرا مي کني‏!‏
داشتي با سنکتسو‏-‏چان حرف مي زدي‏،‏ نه؟
ببخشيد‏،‏ ببخشيد‏!‏
حالا اونُ ولش کن‏!‏
اگه مي خواستن سينه مو تشريح کنن‏،‏ گندش درميومد‏!‏
ديگه غذا نداشتيم بخوريم‏!‏
يه ذره فکر تو اين کلش نيست‏!‏
ايتاداکيما‏.‏‏.‏‏.‏
امروز فردا بلاخره يه بلايي سرش مياد‏.‏‏.‏‏.‏
ماکو‏!‏
هي ماکو‏!‏ يه چيزي بگو‏!‏
براي يه مدت آرومش کردم‏.‏
خطري تهديدش نمي کنه‏.‏
به خاطر اين سوزن ها‏،‏ وقتي بيدار شه‏،‏
تمام خستگي ها و بيماري هاش از بين مي ره‏،‏
و نيرو و قدرت مي گيره‏.‏
اووه‏.‏‏.‏‏.‏خيلي ممنون‏!‏
ولي به لباست هيچ رحمي نمي کنم‏.‏
فرار کن‏،‏ ريوکو‏!‏
توي عوضي‏.‏‏.‏‏.‏ از چه باشگاه کوفتي هستي؟
لباستُ در بيار‏.‏
هان؟‏!‏ چه مزخرفاتي داري بلغور مي کني؟‏!‏
فهميدم‏.‏‏.‏‏.‏ تو از باشگاه منحرفاني‏!‏ از باشگاه منحرفان‏،‏ درسته؟
آره از قيافت معلومه‏.‏‏.‏‏.‏يه منحرف رواني هستي‏!‏
بزار دو تا چيز بدرد بخور بهت بگم‏.‏
يک‏:‏ من منحرف نيستم‏.‏
خر خودتي‏.‏‏.‏‏.‏منحرف‏!‏
دو ‏:‏ در مقابل من نمي توني تبديل بشي‏.‏
اگه من ماشه رو بکشم‏،‏ دخلت اومده‏.‏ لباستُ در بيار‏.‏
هر جور خودت دوست داري‏!‏
برگرد اينجا‏،‏ لعنتي‏!‏
فردا بر مي گردم‏.‏‏.‏‏.‏ و لختت مي کنم‏.‏
‏"‏متنفرم کسي مزاحمم بشه‏.‏‏"‏
همينُ مي خواستي بگي‏،‏ نه‏،‏ سوموگو؟
براي چي مي خواستي منُ ببيني؟
بگير بشين‏.‏ اينجا کيروئين ها نيستن‏.‏
براي چي مي خواستي منُ ببيني؟
به ماتويي‏-‏کون کاري نداشته باش‏.‏
اون کاري نکرده‏.‏
نمي تونم‏.‏
کيروئين ساتسکي‏،‏ به جز کانساي‏،‏
همه مناطق رو گرفته‏.‏
‏"‏ما بايد جلوي جاه طلبي هاي خانواده کيروئين با استفاده از کامويي رو بگيريم‏.‏‏"‏
اين هدف دکتر ماتويي بود‏.‏
و ما کساني هستيم که اين راهُ انتخاب کرديم‏.‏
ولي تو داري از اون راه خارج مي شي‏.‏
اون لباس خيلي خطرناکه‏.‏
اگه ماتويي‏-‏کون ثابت کنه از پسش برمياد چي؟
اگه اون لباس بهش غلبه کنه‏،‏
به يه تهديدي حتي بزرگ تر از کيروئين ها تبديل مي شه‏.‏
به خاطر همين رفتم که کارشُ بسازم‏.‏
قبل از اينکه لباسش‏،‏ اونُ تبديل به يه هيولا کنه‏.‏
‏"‏آدم ها و لباسا‏،‏ دشمن نيستن‏.‏‏"‏ اين چيزي نبود که کينوئه‏-‏سان مي گفت؟
من بهت مديونم‏.‏ هر کاري بگي برات مي کنم‏.‏
به جز وقتي پاي کامويي وسط باشه‏.‏
اگه متوجه بشن‏،‏ همه چيزتُ ازت مي گيرن‏!‏
حتي در اين صورت هم‏،‏ من دنبال کامويي مي رم‏.‏
حتي به عنوان يه منحرف برهنه‏.‏
ايول بابا آبجي‏،‏ دمت گرم‏!‏
آره‏،‏ من خيلي گشنمه‏!‏
انگار همه خستگي هام و مريضي هام از بين رفته‏،‏
الانم کلي انرژي دارم‏!‏
خيلي غذا خريدي؟ امروز اتفاقي افتاده؟
نه ولي امروز بد حالم خوبه‏!‏
رفتم گوشت خريدم‏،‏ ماهي خريدم‏،‏ کلي آت و آشغال خريدم‏!‏
هرچي داشتن خريدم‏!‏
موندم اين همه پول از کجا آوردي؟
به حساب شما گذاشتم‏،‏ پدر‏!‏
تو بي جا کردي‏!‏
حالا که اينجور شد‏،‏ کليه ماتارو رو مي فروشيم‏!‏
چي کار مي کني ريوکو‏-‏چان‏!‏
گاتس داره همه غذاتُ مي خوره‏!‏
بس کن سگ لعنتي‏.‏
اينقدر خودتُ به من نچسبون‏!‏ اينقدر پنجه هاي کثيفتُ به من نزن‏!‏
اينقدر آب دهنتُ روي من نريز‏!‏ اينقدر روي من نگوز‏!‏
ريوکو يه کاري بکن‏!‏
خيلي ممنون‏.‏
کسي که امروز به باشگاه باغباني حمله کرد‏،‏
يکي از غيرنظاميايِ مخالف يونيفرمه که قبلا هم باهاش مشکل داشتيم‏.‏
غير نظامي مخالف يونيفرم؟
چه جوري تونسته به باشگاه حمله کنه؟
اين سلاحيه که اون استفاده کرده‏.‏
آزمايش ها نشون مي ده که سوزن هايي که اون استفاده کرده‏،‏
از يک آلياژ مخصوص ساخته شده‏،‏
و اين توانايي رو داره که ارتباط بينِ
ريسمان زندگي و بدن انسان رو از بين ببره‏.‏
جالبه‏.‏‏.‏‏.‏اسلحه اي که مي تونه با يونيفرم گوکو مقابله کنه‏.‏
پس يعني اونا فرستادنش‏!‏
اون احمقايي که جرات کردن مقابل آکادمي هونوجي وايسن‏!‏
ولي به نظر اين بار هدفش‏،‏ ماتويي ريوکو بوده‏.‏
ماتويي؟
پس اون دنبال کاموييه‏.‏
پس اينبار مبارزه بينِ‏.‏‏.‏‏.‏
مارماهي و صدف
صدف و مارماهيه‏.‏
و اين وظيفه منه که براشون تور پهن کنم‏.‏
چي شده؟
موسيقي دانمون‏،‏ ماهي گير شده؟
اين دانش آموز انتقاليه‏،‏ زده باشگاه زيست شناسيُ داغون کرده‏.‏
اين کارُ به کميته غير وزرشي بسپرين‏.‏
قبوله‏،‏ ساتسکي‏-‏ساما؟
هر کاري مي خواي بکن‏.‏
مطب کوچه پشتي مانکانشوکو
ريوکو‏،‏ امروز منُ نپوش‏.‏
من کسيم که اون يارو دنبالشه‏.‏
اگه منُ نپوشي‏،‏ اون کاري بهت نداره‏.‏
و منم دنبالِ ساتسکيم‏.‏ تو رو مي پوشم و مي زنم لهش مي کنم‏.‏
اگه اين کارُ نکنم‏،‏ تا آخر عمر دنبالمون ميفتن‏.‏
خفه شو‏!‏ اگه خفه خون نگيري‏،‏ ديگه خونمُ بهت نمي دم‏!‏
داره دوباره با لباسش حرف مي زنه‏!‏ وويي چه چندش‏.‏
اگه اينطوري نبود‏،‏ عجب دخملي خوبي بود‏!‏
اه بسه ديگه‏!‏ فهميدم بابا‏!‏ فهميدم‏!‏ حالا خفه شو ديگه‏!‏
واقعا هيچ دوستي نداره؟
به خاطر همين اون لباس براش خيلي مهمه‏.‏
ديگه گوش نمي کنم‏!‏ خفه شو‏!‏ مي گيرم چپ و راست مي زنمتا‏!‏
اون يه ذره عجيب غريبه‏،‏ ولي ما نبايد به روش بياريم‏.‏
ماکو‏،‏ تو برو‏.‏ من بعدا ميام‏.‏
لطفا‏.‏
باشه‏،‏ من رفتم‏.‏
ريوکو‏-‏چان‏،‏ سنکتسو تنها دوست تو نيست‏!‏
يادت باشه‏،‏ منم دوستتم‏!‏
بعدا مي بينمت‏!‏
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
ترسيدي ريوکو؟
دهنتُ ببند‏!‏
مي توني با اين استرسی که داری‏،‏ بجنگي؟
بهت مي گم دهنتُ ببند‏!‏
تو فقط يه تيکه لباسي‏!‏
پس ساکت باش و حرفم نزن‏!‏
يه تيکه لباس؟‏!‏
بعدا با هم حرف مي زنيم‏.‏ فعلا اينقدر غر نزن‏!‏
همگام سازي با ريسمان زندگي‏،‏ کامويي سنکتسو‏!‏
یادمه یکی گفت که نمی ذاره تبدیل بشم‏!‏
پیروزی فقط با
قدرت فیزیکی به دست نمیاد‏.‏
همچین حمله هایی روی من جواب نمیده‏!‏
سنکتسو؟
‏"‏در سپیده دم‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
چی شد؟
سه استاد باشگاه ‏"‏راکوگو هونوجی‏"‏‏!‏
باشگاه راکوگو سه استاد
100شعر از باشگاه 100 شعری ها‏!‏ باشگاه 100 شعری ها‏!‏
باغبانی‏!‏
رئیس کل باشگاه باغبانی اوابامی کوساتائو
انتقام کاری که در باغ کردی‏،‏ ازت می گیریم‏.‏
با این همه قدرتی که داری‏،‏
اون وقت اون باشگاه های کوچیک و مسخره رو فرستادی؟
اگه خیلی راحت شکستش بدم که دیگه حال نمیده‏!‏
تو هم اگه جای من بودی‏،‏ همین کارُ نمی کردی؟
فرصت خوبی برای دیدن کار یه حرفه ایه‏.‏
به نظرت این فرصت خوبی نیست که
طرز مبارزه ساتسکی‏-‏ساما رو یاد بگیریم؟
اه‏.‏‏.‏‏.‏می بینم که تا این جاها پیش رفتی‏!‏
من از همه بیشتر با ساتسکی‏-‏ساما بودم‏.‏
می دونم چی تو فکرش می گذره‏.‏
شاید بهتر باشه به جای دید زدن من‏،‏ یه ذره اطلاعات جمع کنی‏،‏ مگانه‏-‏کون‏.‏
کجا رفتی‏،‏ منحرف؟
آی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
کی وقت کرد همچین تله ای بزاره‏،‏ پدر سگ؟
ریوکو
ول کن بابا‏!‏ بازم می خوای سخنرانی کنی؟
معذرت می خوام ریوکو‏!‏ ولی دیگه نمی تونم‏!‏
سنکتسو‏!‏
پس بلاخره این سوزن ها اثر کرد‏.‏
باورم نمیشه اینقدر دووم آورد‏.‏ واقعا یه کاموییه‏!‏
عوضی‏!‏
حالا لباستُ در بیار‏!‏
قدرت کامویی رو مهر کردم‏.‏ دیگه همه چی تموم شد‏!‏
جدا فکر می کنی هر کاری که یه منحرف بهم میگه‏،‏ انجام میدم؟
بزار دو تا چیز بدرد بخور بهت بگم‏.‏
یک‏:‏ قبلا یه زنی بود‏.‏
که فکر می کرد آدم ها و لباسا‏،‏ دشمن نیستن‏.‏
زنِ احمق
و به خاطر همین حماقتش‏،‏
لباسش بهش خیانت کرد‏.‏
دو‏:‏
این راهی که تو داری می ری‏،‏ به عاقبت اون زن دچار می شی‏.‏
من که به کل نفهمیدم تو چی گفتی‏.‏
فکرشو می کردم‏.‏
ریوکو‏.‏‏.‏‏.‏بدون من فرار کن‏!‏
سن‏.‏‏.‏‏.‏
حالا فهمیدی؟
می خواست خودش به تنهایی فرار کنه‏.‏
اشتباه می کنی‏.‏
فهمید که تو دیگه بیشتر از این براش استفاده نداری‏.‏‏.‏‏.‏
سنکتسو می خواست‏.‏‏.‏‏.‏
ریسمان زندگی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏از من محافظت کنه‏!‏
فقط انگله‏!‏
این تنها لباسیه که ریوکو‏-‏چان داره‏.‏
ببین باهاش چی کار کردی‏!‏
درک نمی کنی کسی که فقط یه دست لباس داره‏،‏
الان چه احساسی داره؟
این کیه؟
ریوکو‏-‏چان این لباسُ از همه چی بیشتر دوست داره‏!‏
همش باهاش حرف می زنه‏!‏
خیلی چندش آوره‏،‏ نه؟‏!‏
ما هم مور مورمون می شه‏!‏
ولی آدمایی که یه لباس دارن‏،‏ همین جورین‏!‏
بعد لباس همچین آدمیُ ازش بگیری‏،‏
مثل اینه که دوستشُ ازش گرفتی‏!‏
همینه‏!‏ این لباس‏،‏ دوست ریوکو‏-‏چانه‏!‏
آدم ها و لباسا نمی تونن با هم ارتباط داشته باشن‏!‏
امکان نداره بشه باهاشون دوست شد‏!‏
نه خیرم می تونن‏!‏
منم تا الان‏،‏ دوستام همه تو فکرم بودن‏!‏
بعد که ریوکو‏-‏چانُ دیدم‏،‏ یه دوست واقعی پیدا کردم‏!‏
همچین دختری می تونه با لباسش دوست بشه‏!‏
دقیق تر بگم‏،‏ دوست هست‏!‏
بیا‏!‏
باید بیشتر مراقب دوستت باشی‏!‏
ممنون‏،‏ ماکو‏.‏‏.‏‏.‏
راستی به خاطر این که سر کلاس خوابم برد‏،‏ باید دستشویی رو تمیز کنم‏!‏
بای بای‏!‏
قبل اینکه اون مزاحم بیاد‏،‏ کجا بودیم؟
بدش بیاد‏!‏
اگه دستت بهش بخوره‏،‏ تو دستای خودم می میری‏!‏
دوباره می خوای اذیت شی؟
اگه دستت به ریوکو بخوره‏،‏
می کشمت‏.‏
الان ‏.‏‏.‏‏.‏حرف زد؟ این لباس حرف زد؟
این دو تا‏.‏‏.‏‏.‏مراقب همن؟
مبارزه ات با کامویی واقعا تحسین برانگبز بود‏.‏
ولی دیگه داری حوصله مو سر می بری‏.‏
کامویی رو رد کن بیاد‏.‏
کامویی رو بدم به شماها؟
شامل خودتم میشه‏.‏
بزار دو تا چیز بهت بگم‏.‏
یک‏:‏ شماها هیچ وقت دستتون به من نمی رسه‏.‏
دو‏:‏ این دو تارم بهتون نمی دم‏.‏
نمی تونی فرار کنی‏.‏
بعد همه اینا گذاشتی فرار کنن؟
اینوموتا‏،‏ اطلاعات لباس اون غیرنظامی چی شد؟
با توجه به نتیجه آزمایش ها‏،‏تونستم الگوی اصلی رو به دست بیارم‏.‏
خوبه‏.‏
خوشحالم که جاکوزوره متوجه هدف اصلیه من شد
ازش ممنونم‏.‏
سنکتسو‏!‏
من اینجام‏.‏
خیالم راحت شد‏.‏‏.‏‏.‏
باید از اون مرد تشکر کنی‏.‏
آخیش‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ پدرمون در اومد‏!‏
آی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
جفتمون خسته شدیم‏!‏ اینقدر به خودت فشار نیار‏!‏
سنکتسو‏!‏
من و تو باید قوی تر بشیم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ما می تونیم قوی تر بشیم‏،‏ اگه با هم بمونیم‏.‏
حالا اینا رو ولش کن‏.‏‏.‏‏.‏من تنها لباس توام‏.‏
نه این طور نیست‏.‏
تو دوستمی‏.‏
درسته‏.‏
ولی دیگه اندازه باسنمُ نگیر‏.‏
‏-‏نمی تونم این درخواستُ قبول کنم‏.‏ ‏-‏ فکر کردم با هم دوستیم‏!‏
دور کمرت 2 سانت کم شده‏!‏
2سانت؟‏!‏ می گم کار به اندازه هام نداشته باش‏!‏
ممنون‏،‏ ماتویی‏-‏کون رو نجات دادی‏.‏
دیگه الان با هم بی حساب شدیم‏.‏
این کافی نیست‏.‏
زیادم هست بابا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏راستی من به دخترای زیادی بدهکارم‏.‏
بزار دو تا چیز بهت بگم‏.‏
یک‏:‏ من فقط یه شانس دوباره بهش دادم‏.‏
دو‏:‏ اگه دست از پا خطا کنه‏،‏
دوباره میام سراغش‏.‏
PEGAH مترجم ‏:‏ http‏‏‏:‏‏‏//sahelanime‏‏‏.‏‏‏ir/Forum
NEXT EPISODE PREVIEW
Uzu Sanageyama, Honnouji Academy's Athletic Committee Chair.
UZU SANAGEYAMA
Uzu Sanageyama, one of the Honnouji Academy Student Council Elite Four.
UZU SANAGEYAMA
Uzu Sanageyama, a man with so many job titles that
introducing him has eaten up this entire preview!
MAN
UZU SANAGEYAMA
Next time on Kill La Kill, "Don't Toy Me on a Whim"
EPISODE 6 DON'T TOY ME ON A WHIM